Tłumaczenie nieprzysiegle (dokumenty, w instytucjach)

Nie każdy dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego. W bardzo wielu sprawach urzędowych, administracyjnych i codziennych wystarczy tłumaczenie nieprzysięgłe, czyli rzetelne, dokładne i zrozumiałe przełożenie treści bez pieczęci tłumacza przysięgłego.

Właśnie w takich sytuacjach pomagamy najczęściej.

Tłumaczenie dokumentów

Oferujemy tłumaczenia nieprzysięgłe dokumentów z języka holenderskiego i angielskiego na język polski, angielski lub rumuński. Dotyczy to między innymi pism z urzędów, decyzji administracyjnych, korespondencji, formularzy, umów, informacji z instytucji czy dokumentów potrzebnych do dalszych spraw urzędowych.

Celem takiego tłumaczenia nie jest tylko dosłowne przełożenie tekstu, ale przede wszystkim zrozumienie, o co w danym dokumencie chodzi i jakie może mieć konsekwencje.

Pomoc językowa w instytucjach

Oprócz tłumaczeń dokumentów oferujemy również tłumaczenie ustne w instytucjach. Pomagamy podczas rozmów w urzędach, instytucjach, ubezpieczalniach, gminach czy innych oficjalnych miejscach.

Tłumaczymy z języka holenderskiego lub angielskiego na język polski, angielski albo rumuński. Chodzi nie tylko o sam język, ale też o to, żeby druga strona została dobrze zrozumiana i żebyś wiedział, co dokładnie jest ustalane lub czego się od Ciebie oczekuje.

Kiedy tłumaczenie nieprzysięgłe w zupełności wystarcza

W wielu sprawach urzędowych i administracyjnych tłumaczenie nieprzysięgłe jest w pełni akceptowane. Dotyczy to wyjaśnień, kontaktu z instytucjami, analizy pism, przygotowania odpowiedzi czy zrozumienia decyzji.

Dzięki temu nie ponosisz niepotrzebnych kosztów i nie tracisz czasu na formalności, które w danej sytuacji nie są wymagane.

Dlaczego taka pomoc ma sens

Bardzo często problemem nie jest brak dokumentów, ale brak zrozumienia treści. Jedno źle zrozumiane zdanie potrafi całkowicie zmienić odbiór sprawy. Dlatego wiele osób decyduje się na pomoc językową, zamiast działać na własną rękę.

Jak to wygląda w praktyce

Możemy pomóc zarówno przy pojedynczym dokumencie, jak i przy dłuższej sprawie wymagającej kontaktu z instytucją. Dostosowujemy zakres pomocy do sytuacji, bez narzucania zbędnych usług.